Това, което предстои да видите се случи
в края на юни и началото на юли през 1976-та.
Тези събития продължиха 8 дни
и започнаха в Атина, Гърция, в Неделя на 27 Юни.
Това е за специален повод. Първото ни честване.
Майка ми ще го хареса.
А мен ще хареса ли?
Да. Разбира се. - Сигурна ли си?
Поздравления! Много е хубаво.
Благодаря.
От година ли сте женени?
От седмица.
А коя ще е щастливата майка? - Моята.
Тя все още не е виждала Натан.
Мисля, че това ще бъде много приятна изненадана...
Благодаря. Ще го вземем.
Може би няма да успееш да се качиш с кучето в самолета...
Последния път не го видяха. - Може да гледат по-внимателно този път.
Ще го сложат в отделението за багажа. - Там ще замръзне.
Дай го на мен, те не проверяват никога децата.
Чудесна идея.
Заповядай, скъпа!
Пътниците на "Ер Франс" за полет 139
от Тел Авив през Атина за Париж, да се отправят към изход 12.
РЕЙД НАД ЕНТЕБЕ
Translation ZALMEN BEHAR
Извинете ме, сър.
Какво е времето в Париж?
Много е хубаво. Обичайното лято.
Чудя се дали взех достатъчно за всички внуци.
Мисля, че сте взела достатъчно за целия кибуц.
От къде сте?
Не говорите ли английски?
Говорите ли френски?
Тук е "Ер Франс" полет 139.
Изкачваме се на 12000 м, до полетно ниво 330.
Виж!
Водата е толкова синя.
Да, наистина е синя...
Как се казваш?
Алис.
Аз съм г-н Купър.
Ще говорим по-късно...
Добре.
Препоръчваме ви да бъдете със закопчан колан.
О, ще ви помоля да закопчаете колана си!
Никой да не говори! Не мърдайте!
Това е активирана граната! Предпазителят е махнат!
Ако някой опита нещо, ако ме докосне ще я хвърля без колебание!
Какво става?
Ще стрелям!
Никой да не говори!
Никой де не мърда! Седни!
Казах, седни!
Седни!
Жерар, отиди отзад да провериш.
Седни! Сложи си ръцете на масата и не мърдай!
Никой да не мърда!
Каква е тази шега? - Млъкни!
Седни!
Татко, той извади предпазителя!
Няма проблем, стига да я държи в ръката си.
Ти! Тихо!
Без разговори!
Никой да не мърда!
Дай ми устройството за комуникация!
Извършвате международно престъпление.
Дай ми го!
Включи го.
Внимание, всички!
Внимание!
Ние сме от Народния Фронт за Освобождение на Палестина.
Групата "Че Гевара".
Бригада "Газа".
Сега напълно контролираме този полет.
Аз съм новия ви капитан.
Какво ще правим?
Този самолетът вече се нарича Хайфа!
Вие сте наши заложници!
Следвайте нашите заповеди и никой няма да пострада!
Ако създавате паника, всички ще умрете!
Сега всички сложете ръце на главата си.
Веднага!
На главата! По този начин!
Не чу ли? Сложи си ръцете на главата.
Ръцете на главата!
Горе!
Горе ръцете!
Стюардеса, седни там!
Не ми харесва гласа й!
Нито на мен, но мисля, че по-добре да правим това, което искат!
Не говорете!
Прави каквото ти се каза!
Звучи отвратително!
Аз ще се занимавам с навигацията, капитане!
Няма да знаеш закъде се отправяме, докато не ти дам последните инструкции.
Така ще нарушим международното въздушно пространство.
Просто прави каквото ти казвам!
Ако направиш някоя глупост и всички ще гръмнем! Нямам какво да губя!
Единствената ми грижа са пътниците и екипажа.
Добре!
Изключи автопилота.
Ще ти дам новия курс.
Включи на 181.
Веднага!
Всички ще се преместите в задната част на самолета!
Ще отидете, когато ви кажа!
Тръгвай!
Сложи си ръцете на главата!
Давай!
Оттук! Оттук!
Давай!
Бързо!
Сложете ръце на главата си!
Добре! Следваща група.
Ти!
Мърдай!
Оттук!
Ти! Отивай в задната част на самолета!
На тази жена й е зле! - Млъкни!
Тя се нуждае от помощ! Бременна е!
Стюардеса, донеси веднага кислород!
Движи се! Ти, отивай в задната част на самолета!
Ела.
По-бързо!
Побързайте! Отивайте до края!
Съобщаваме ви, че полета на "Ер Франс" номер 139
от Тел Авив през Атина ще закъснее.
ЗАКЪСНЯВА
Свързахте ли се с посланика ни в Атина?
Той е на почивка в Ейлат!
Някакви известия от посолството?
Не успяхме да се свържем с тях по телефона.
Гърците свързаха ли се?
Нямаме информация!
Генерал Гур знае ли какво става?
Той е на учение в Синай.
Да се е случило нещо странно в Атина?
Служителите по сигурността са били в стачка!
Стачка?
Имаме ли някаква конкретна информация?
Нищо!
Какви вероятности има?
Катастрофа, повреда в радиото, отвличане...
Не знаем!
Колко израелци има в самолета?
Обикновено този полет е пълен.
Някаква информация от французите?
Абсолютно нищо!
Веднага свиквам заседание на Кризисния щаб.
Обади се на генерал Гур да се присъедини към нас. Благодаря.
Сега поставяме експлозиви на всички изходи!
Ако възникнат проблеми, ще взривим веднага самолета!
Динамит!
Поне да ни бяха казали къде се намираме!
Не можем да излезем!
Не мога да повярвам...
Не го вярвам, няма да взривят самолета и всички в него!
Това е лудост. Какво ще постигнат с това?
Успокой се! Само се успокой и по този начин ще го преодолеем!
Уважаеми човече!
Аз съм спокойна.
Много добре, защото познавам хора като тях, харесва им да са екзалтирани.
Имаме нужда от медицинска помощ?
Кой е болен?
Жената е бременна в седмия месец! Тя кърви!
Къде е тя? - Там!
Отивай вътре!
Върни се обратно!
Има ли други проблеми?
Господин говорителю?
Казвам се Даниел Купър!
Е, и?
Самолетът е кацнал в Либия!
Французите казват, че ще поемат отговорността!
Не съм убеден, че ще го направят и сега!
Не съм изненадан, че са кацнали в Либия!
Палестинци...
Смятате ли, че ще останат в Либия?
Ще продължат. Винаги са го правили преди!
Накъде?
Може би насам!
Имаш предвид Израел?
Не знам, но Израел е една от възможностите!
За тях ще е ефектен ход!
Имаш ли някаква идея, Мота!
Да!
Имам чувството, че този път е различно!
В какъв смисъл?
Този път изглежда ни държат в ръцете си.
Представяш ли си сега как се чувстват в Тел Авив?
Ами в Париж...
Вече стоим тук шест часа!
Какво ли става сега там на летището?
Звучи смахнато, но може би на нас тук ни е по-леко!
Поне знаем къде се намираме.
Ще знаем какво ще се случи с нас веднага щом се случи...
Все пак се радвам, че сме заедно.
Не бих издържала ако си бях у дома, а вие междувременно тук!
Мамо, умирам от глад!
Не остана храна, скъпи! Ще трябва да почакаме.
Внимание, моля!
Внимание!
Говори вашия капитан!
Събудете се! Събудете се, моля!
Дами и господа, искам да ви благодаря за вашето съдействие,
докато бяхме на земята!
Надявам се, че това ще продължи до края на нашето пътуване!
Това ще бъде нашият последен полет.
Благодаря ви!
Накъде отиваме?
Ало!
Кога са излетели?
Накъде отиват?
Невъзможно! Садат даде гаранции на французите.
Тогава е Африка!
Някъде в Африка!
Благодаря! Лека нощ!
Как мислиш, къде ли сме сега?
Трябва да сме на около 1500 мили от Либия.
Може би на 2000 мили от дома.
В каква посока?
Не знам!
Какъв ужасен начин за прекарване на меден месец!
Свържи се с кулата, капитане! Ще ти дадат инструкции.
Там отзад всичко наред ли и? - Засега да, а тук?
Тук всичко е наред!
Внимание, моля!
Току-що пристигнахме до нашата крайна цел на пътуването!
Вие сте в ръцете на международното революционно движение!
Направихме това да накажем французите, защото продават самолети "Мираж"
и ядрени реактори на израелските фашисти.
Също да отмъстим за убийството на невинни палестинци по света,
от жадната за кръв империалистическа държава Израел!
Подчинявайте се на инструкциите ни...
Спуснете сенниците надолу, докато не ви наредим друго!
Нарушенията ще бъдат строго наказани.
Предай натам, моля!
Благодаря ви много!
Ще бъдете ли така добри да ни върнете паспортите.
Може би по-късно?
Извинете!
Къде сме сега?
Ентебе, Уганда!
На какъв език говорят тук?
Английски...
и суахили!
Английския, ще свърши работа!
Ще ни освободят ли тук?
Много скоро. Надявам се!
И аз също!
Не ви ли казах? Няма причина за безпокойство!
Останеш ли спокоен, всичко ще бъде наред!
Уганда! Кой би си го помислил?
За наше съжаление, идеята е брилянтна.
Да, придобиха доста опит, и то за наша сметка!
Бременната жена, която освободиха каза, че лидерът е германец.
Какво имаме в архива за палестински терорист
с немски акцент!
В отдела на Дан Шомрон се занимават с това.
Ако го разберат в Германия, ще изпратят телеграма:
"Ела си вкъщи, ще ти бъде простено!"
Асаф, свържи ме с Дан Шомрон.
Никога не ми е било толкова горещо.
Ами, на екватора сме!
На екватора? - Да!
Знаеш ли, приятелю, изминаха девет часа!
Осъзнаваш ли, че сме тук 9 часа? Без храна, без вода...
Вече ни свърши всичко.
Това е нечовешко!
Горката ми жена, какво ли си мисли?
Внимание, моля!
Внимание!
Дами и господа, точно преди 24 часа тръгнахме от Атина.
Сега този кошмар най-накрая приключи!
Вървете!
Извинете!
Щом сме свободни, какво правят войниците там навън?
Какво планирате по-нататък?
Не знам все още г-н Купър, как ще продължи сега зависи от Израел.
От Израел?
Какво общо има Израел с това?
Накарахте хората да вярват, че са свободни и се прибират вкъщи..
Що за животни сте?
Не искам да ви убивам г-н Купър.
Искам да се държа цивилизовано!
Така че слезте от самолета с останалите пътници!
Моля!
Хайде мърдай!
ДОБРЕ ДОШЛИ В УГАНДА!
Ако сключим сделка с тези убийци,
ще загубим себеуважението си като народ!
Ако стане на тяхното, всеки израелец пътуващ в чужбина ще бъде застрашен.
Това е международен проблем.
Това е терористичен акт.
Тези терористи са убийци! Ни повече, ни по-малко!
Всеки път, когато се съберем да погледнем фактите,
се намира някой да изнася речи. - Той е прав.
Сега, нека да видим нашите възможности!
Мота, може ли да пратим там армията?
При тази ситуация, не! - Защо?
Откъде да започна?
На първо място, разстоянието е огромно.
И нямаме приятели по цялото протежение.
Познаваме летището нали? Израелска компания го е построила.
Да, но откакто развалихме отношенията с Уганда то напълно се е променило!
Ами разузнаването? - Това ще отнеме много време!
Необходима ни е точна информация.
Представете си колко войници, самолети и гориво ни трябва да стигнем до Уганда?
Да премахнем съпротивата, да обезопасим летището и да евакуираме 240 пътници...
Трябва да се направи! - Да!
Да презаредим и да летим 2500 мили обратно.
Там има 240 души, и не всички са израелци.
Точно така!
Може да умрат не само израелци.
Което би означавало сериозни международни последствия.
Ами Амин? Дали е замесен?
Според мен да.
Би трябвало да е?
Не са летели 2500 мили на юг заради климата.
Нашият принцип е никога да не преговаряме с терористи!
Но ако нямаме алтернатива!
Уганда е само част от проблема.
Ако не действаме решително в тази криза,
ще бъде политическо самоубийство!
Това не е въпрос на политика, а е въпрос на живот и смърт!
В този случай не можеш да ги разглеждаш отделно.
Трябва да намерим начина за действие.
Действие... Слепешката е много опасно.
Доста хора ще умрат!
Игал е прав.
Когато разберем ситуацията по-ясно,
тогава ще решим как да се справим с нея.
Но това ще отнеме време, трябва да се действа решително незабавно!
Да действаме решително срещу какво? Срещу фантом, не чу ли какво каза военния?
Просто нямаме достатъчно информация!
Страната ни е потресена от това злодеяние.
Ицхак, това отвличане е като нашествие.
Затова трябва да отвърнем.
И ако се провалим какво става?
Ще отдадем почит на заложниците и ще кажем сбогом!
Хайде да обсъдим реалистичен план за действие.
Трябва да настояваме пред французите, самолетът е техен.
Да, но са отвлечени израелци.
Така че се подгответе.
И така, наш дълг е да освободим тези заложниците,
но няма да жертваме живота на още израелци за това.
Ако военните успеят да съставят план, които ще действа
ще го разгледаме.
В същото време, трябва да действаме и по друг начин.
Чрез французите трябва да обсъждаме
предложение, контра-предложение... и да държим ниска цената!
Но ще върнем тези хора у дома, и ще ги върнем живи.
Каквото и да е нужно!
Ами, може да кажем на Бар Лев да телефонира на Амин...
МЪЛНИЯ
"Мълния"
Операция "Мълния"! Това е!
Виж това!
Мислех, че нашия принцип е да не се преговаря с терористи.
Преговорите може би са единственото решение!
Немислимо е да се пуснат убийците от затвора?
Нищо не е решено все още.
Искат да върнат заложниците невредими.
Не искат още един Мюнхен.
Но в Мюнхен не действахме ние.
С това може да се справим.
Знам, но никой никъде няма да ходи, нито ще действа
докато Рабин и кабинета не са абсолютно сигурни, че сме готови.
Ще бъдем готови.
Вторник 18:00
Всички да останат по местата си.
Седнете!
Никой да не мърда!
Лявата колона на дясно!
Дясната колона на ляво!
За тези, които не ме познават, аз съм фелдмаршал...
доживотен президент д-р Иди Амин Дада.
Владетел на Уганда!
Искам на всички да кажа, добре дошли в Уганда.
Ще направя всичко по силите си, да направя престоя ви тук приятен.
Договорих се с палестинците...
да ви изведа от самолета и да сте в тази по-удобна обстановка.
Ще ви снабдя с храна и всичко необходимо по най-добрият възможен начин.
Искам да приключа всичко това възможно най-скоро.
Палестинците са честни и справедливи хора.
Аз самия бях в Дамаск, и видях как добре се отнасят с евреите там.
Бях в синагога.
Така че, чувствайте се удобно тук.
Но, моля ви, това е много важно...
Това е много важно!
Не се опитвайте да избягате.
Не се опитвайте да избягате!
Палестинците са сложили експлозиви около цялата сграда.
Това е много важно.
Междувременно, гледайте на мен като ваш домакин.
Ще ви издействам освобождение възможно най-скоро.
Гледайте на Уганда като ваш дом.
Шалом! Шалом!
Извинете, г-н президент!
Аз съм капитан Беко. Аз съм пилота на Ербъса.
Това са моите пътници, и са моя отговорност.
Все още не са ни казали защо сме задържани тук.
Ние сме френска авиокомпания нямаме нищо общо с палестинците.
Капитане, толкова се радвам да ви срещна.
Винаги ми е приятно да се срещам с колеги пилоти.
Насладете се на престоя си в Уганда!
Внимание!
Внимание, всички!
Престанете да говорите!
Радио Уганда току-що обяви нашите искания:
Освобождаване на 53 герои на революцията.
Те са в затвори във Франция, Германия, Швейцария
и най-вече в Израел.
Информирахме французите, че ако не ни бъдат върнати
до четвъртък в 12 часа, самолета и всички пътници ще бъдат унищожени.
Ако израелските убийци не се съгласят, всички вие,
всички вие, независимо откъде сте, ще умрете!
Четвъртък на обяд е крайния срок.
Хайде! Да вървим!
Махнете се оттук! Хайде!
Отидете от другата страна!
Веднага! По-бързо!
Внимание, когато извикаме имената ви,
трябва да си вземете вещите и да дойдете при нас!
Всеки, които си чуе името трябва да дойде до масата.
Хайде. - По-бързо!
Елате при масата.
Подпишете се!
Отидете там до стената!
Викат само евреите.
Подпишете се!
Присъединете се към останалите!
Къде отивате?
Не знам!
Трябва да има грешка името ми не е тук.
Ти се подпиши! Как е името ти?
Джули Дарън. Аз съм съпругата му.
Ако не си в списъка, значи нямаш израелски паспорт, връщай се.
Не, не, ще остана... - Връщай се обратно!
Чакайте! Моля ви! Нека да говоря с нея!
Моля! Моля!
Следващия!
Не ме интересува какво казва той!
Скъпа, престани! Тези хора не си играят!
Искам да остана с теб!
Защо ме викате?
Просто се подпиши и се присъедини към другите!
Не. Няма да отида там!
Следващия път ще те убия!
Сега не е време за това!
Аз ще се оправя!
Само ти се грижи за себе си!
Следващия!
Не ме докосвай!
Ще вляза, но не ме докосвай!
Така се започна и в Аушвиц, едно време!
Първо извикаха имената, и сега чакаме.
Никой не е очаквал това!
До този момент, никога съм имал желание да убия някого.
Какво предполагате ще правят с нас?
Нямам представа!
И така, французите оказаха целия натиск на който са способни!
Нищо повече не могат да направят.
Сега искат да знаят дали сме готови да се преговаря
в замяна на затворниците, които държим в затворите ни.
Швейцарци, французи и германци са готови да изпълнят исканията им.
Нямаме голям избор. Крайния срок е утре.
Какво да кажа на французите?
Кажи им "да", ще преговаряме.
Имам нужда от повече време.
Ще протакаме до последния момент, преди да приемем всяко тяхно условие.
Тогава разбира се възниква и друг въпрос.
Как ще реагира Амин на всичко това?
Амин...
Никога през живота си не е имал такава публичност!
Може би няма да му се иска да приключи.
Сряда 12:30
Здравейте! Здравейте! Здравейте!
Надявам се, че всички сте добре.
Щастлив съм да обявя, че уредих освобождаването на 47
жени, деца, възрастни и болни.
Освобождавам тези хора веднага,
като знак на добрата ми воля в преговорите!
Като пристигнете в Париж, предайте това послание на правителството си.
Кажете им!
Палестинците искат само малка част от тяхната земя!
Палестинците не искат да убиват никого.
Палестинците искат само едно.
Това е много важно!
Мир!
Съжалявам за вашите неудобства.
Надявам се, че исканията на палестинците ще бъдат изпълнени
преди израелското правителство,
да ги принуди да използват експлозивите срещу вас.
Сега отивам да преговарям за вашето освобождение и безопасност.
Шалом! Шалом!
Още едно нещо!
Това е много важно!
Продължавайте да внимавате,
защото палестинците са сложили експлозиви около това помещение!
До скоро! Шалом! Чао-чао!
Ключовия елемент е изненадата!
Отиваме оттук до терминала с такава скорост,
че терористите няма да имат време да реагират.
Първо трябва да ви закарам до там!
Трябва да летим незабелязани 2500-те мили
до летище за което знаем твърде малко и да кацнем на тъмно!
Няма да е лесно!
Бени, ако някой е в състояние да го направи, то това си ти!
Откъде ще вземем гориво да се върнем у дома?
Работим по въпроса!
Може би са ни останали приятели в Африка.
Тогава ще ви закарам до там!
Нали осъзнавате, че докато самолетите са на земята
те са лесна мишена.
Не се тревожи! Ще ги предпазим.
И така, имаме по-малко от един ден да се приготвим.
Утре е крайния срок.
Моля ви, правителството е загрижено колкото и вие!
Има само един начин да се справим с това!
Трябва да се преговаря! Веднага!
Моля ви, г-н Премиер. Моля ви!
Загрижени сме, дали остана време!
Да, вярвам, че има време!
Каквото и да стане, искам да разберете,
последствията от тази победа за терористите!
Много ни пука за терористите. - Искам точно колкото и вие
всички сънародници да се върнат благополучно при семействата си.
Но когато тези 40 терористи-убийци бъдат заменени,
това няма да е причина за празнуване.
Ще бъде ден за скърбене за Израел.
Благодаря ви, приятели!
Благодаря ви, г-н Премиер!
Добри новини! Добри новини!
Убедих палестинците да удължат крайния срок за преговорите
с още три дни,
до Неделя, 4-ти Юли.
Преговорите бяха неуспешни досега заради ината на израелците.
Но ще продължавам да опитвам.
Сега отивам до Мавриций,
на среща в Организацията за Африканско Единство!
Да взема самолета за израелските заложници.
Всички знаете, че искам да им помогна!
Но тяхното положение е много опасно.
Освен ако израелското правителство приеме условията на палестинците.
И дори използвам услугите на мой добър израелски приятел,
полковник Бар Лев за да им помогна.
Извинете, президент Амин!
Г-жо, какво правите?
Какво правя ли? Аз.. Аз съм просто баба, но...
Аз съм Негово Превъзходителство Ел Хаджич,
Фелдмаршал д-р Иди Амин Дада.
Носител на Викторианския кръст, Орден за отлична служба.
Владетел на държавата Уганда,
и назначен от Всевишния Бог, да бъде ваш Спасител!
И за момент не съм се съмнявала!
Мисля, че вие израелците,
трябва да напишете писмо до вашето правителство.
Кажете им да приемат условията на палестинците.
Мисля, че трябва да го направите още тази вечер!
Това е много важно!
След това всички ще си направим парти и си отивате вкъщи!
Това е по-добре, отколкото да ви взривят палестинците!
Разбирате ли, че израелското правителство залага живота ви.
Аз ще променя съдбата ви и ще ви спася живота.
Шалом! Шалом!
О, между другото!
Почти забравих да ви кажа!
Уредих освобождаването на останалите заложници, които не са израелци.
Мисля, че сте около сто.
Добре, добре!
Шалом! Шалом!
Всичко ще бъде наред, нали? Не създавай проблеми!
Давай!
Всичко ще е наред!
Грижи за него вместо мен! Да не се простуди!
Ще се грижа за него! Не се притеснявай!
Ще ти пиша, когато се прибера!
Решението си е ваше!
Заминавайте ако искате, но аз съм задължен да остана тук.
Капитанът е прав!
Капитане, ти и твоя екипаж може да се качите на самолета за Париж.
Благодаря, но оставаме.
Слушай, не те задържам вече?
Да, но все още държиш сто от моите пътници.
Докато има минимална опасност за тяхната безопасност,
нашата отговорност е тук при тях, а не в Париж!
Хайде! - Не!
Хайде мърдай!
Тишина, моля! Тихо!
Сега можете да се върнете в главната зала.
Малко по-удобно и просторно за всички.
Моля!
Добре че д-р Амин удължи крайния срок до неделя.
Г-н Купър, ние ръководим операцията, а не Амин.
Щом така мислите!
Те са освободили всички, които не са израелци!
Сега е ясно.
Сега са те срещу нас.
Те са арогантни!
Те пуснаха заложници, променят крайния срок.
Те се чувстват в безопасност на това разстояние.
Освободените заложници ни предоставиха ценна информация.
И също така увеличиха техните искания!
Добавиха още имена в списъка от терористи-затворници,
които искат да се освободят.
Плюс 5 милиона щатски долара откуп за самолета.
Но намалиха броят на заложниците до 100 и това ще ни помогне.
Палестинците заплашват да взривят себе си и заложниците
ако се предприеме опит за освобождаване.
Никога не са го правили преди.
Но заплахата си остава!
Готов ли е военния ти план?
Все още не, но напредваме.
Удължаването на срока ни помага. - Колко време още, Мота?
Много сме близо, сър! Няколко часа!
Добре, ще ти осигурим още малко време.
Продължете да преговаряте.
Кажи на Бар Лев да се обади на Амин отново.
Нека да го държи щастлив.
Но г-н Президент, вие сте владетел на вашата страна
и имате властта да освободите тези хора.
Не искате ли да останете в историята като велик човек.
Полковник, искам да знаеш, че си ми дългогодишен приятел.
Каквото и да стане, оставаш мой приятел завинаги!
Подготвям установяването на мир между израелците и палестинците.
Кажи това на своето правителство.
Оценяваме всичко, което правите за нашите хора,
но повечето от исканията на палестинците са абсолютно неразумни.
Можете ли да ни помогнете?
Да, ако вашето правителство приеме исканията на палестинците незабавно!
Ако ли не, те ще убият заложниците и ще взривят самолета.
Г-н Президент, ако искате да бъдете велик и свят човек
и да останете в историята
и може би дори да получите Нобеловата награда,
трябва да освободите тези хора!
Помислете каква голяма възможност е тази.
Да докажете на целия свят какъв велик държавник сте!
Да...
Как си, приятелю? Отдавна не сме се виждали!
А жена ти, тя с теб ли е в Тел Авив?
Добре сме!
Чуйте ме!
Не се влияйте от палестинците!
Не съм повлиян от палестинците!
Аз сам взимам решенията си.
Правя всичко по силите си да спася живота на израелците,
но моята позиция е изключително трудна.
И трябва да разберете това.
Целият свят трябва да разбере това.
Г-н Президент, мисля, че сте велик войник!
Мисля, че имате властта да предотвратите още кръвопролития.
Палестинците нямат право да вършат това, което правят
на територията на вашата страна.
Искаш да ми кажеш, че трябва да застрелям терористите?
Ами, вие им давате закрила.
Живеят си в Уганда като на курорт.
Това не е вярно.
Ела, посети ни, ела и сам се увери!
Те живеят със заложниците.
Ако предприемем някакво действие, живота на заложниците ще се застраши.
Аз искам мир за палестинците.
Бар Лев, стари приятелю, можеш да помогнеш много на своя народ.
Кажи на твоето правителство да спре с ционистко-фашистката политика.
Г-н президент...
Не казвам, че вие...
Поздрави на семейството.
Кажи на твоето правителство, че си играят със съдбата!
Шалом! Шалом, Бар Лев! Шалом.
Чухте това господа!
Лидерът на държава е станал говорител на терористи-убийци.
Доколкото знам, никога национална армия
не е била използвана да подпомага международното пиратство.
Очевидно, няма да е лесен избора ни.
Но трябва да направим избор и военният вариант е най-добрия.
Плана ни не е напълно изпробван, но е свързан с разумен риск.
Дан Шамрон, които отговаря за плана, ще ни го представи.
Планът може да изглежда рискован,
но е базиран на нашият опит за борба с терористи.
Операция "Мълния" е разделена на три фази.
Първата фаза е придвижването на войски от Израел до Уганда.
Летейки по този маршрут, много ниско,
можем да избегнем повечето радарни инсталации.
Ако ни засекат в тази област,
имаме шанс да ни приемат за търговски полет.
Ще летим 7 часа и последния заход ще направим над езерото Виктория.
Ето защо, г-н Премиер, ние заложниците в Ентебе,
умоляваме палестинските затворници държани в израелски затвори
да бъдат освободени веднага в замяна безопасното ни завръщане в Израел.
Д-р Амин бе отзивчив, опитвайки се...
Оставете това писмо, направо смърди на колаборационизъм.
Какво значение има, ще направи Президента доживотно щастлив!
Предполагам то ще предизвика борба за надмощие между Амин и терористите.
Той се активизира, ние сме неговата награда.
Освен това трябва да направим всичко възможно, да се поддържа диалога
между нас и тях. Това е важно!
Това писмо е прекланяне пред исканията им!
Може да удължи живота ни малко!
Подпиши писмото!
Ами зареждането с гориво за връщане?
Ще носим собствени помпи за зареждане
като използваме угандийските запаси от гориво.
Това е твърде опасно. Ще бъдем прекалено дълго на земята.
Очакваме отговор от Кения по отношение зареждането с гориво за връщане.
Докато това не е сигурно, плана е твърде рискован.
Как смятате да се справите срещу угандийските войници,
ако се опитат да ви спрат?
Не отиваме в Ентебе да воюваме с угандийците,
а за да спасим израелски животи.
Тези угандийци, които се опитат да ни спрат, ще ги неутрализираме.
Тактическия самолет ще бъде C-130.
Разполага с маневреност и обхват за такъв тип операции.
В допълнение към С-130, ще летим с още два Боинг 707.
Единия ще е оборудван за медицински цели, а другия за обезпечаване комуникацията.
Пелед ще се грижи за комуникацията в Боинга 707,
които ще остане във въздуха по време на операцията.
Преди да приключим, трябва да обсъдим още нещо!
Секретността!
Операцията вероятно ще се проведе по време на Шабат.
Всяка необичайна военна активност през петък вечер и събота
ще даде знак на терористите.
Всеки един, участващ в това, е отговорен.
Никой, който не е в операцията не трябва да знае за плана.
Това важи дори и за жена ми.
Особено жена ти, Мота!
Каква е следващата стъпка?
Да сглобим нещата...
Войски, оборудване, всичко... и да го изпробваме.
Колко време ще отнеме? - На практика сме готови!
Дан, ще проведе учението тази вечер, аз ще наблюдавам.
Добре, комитета ще чака доклада ти, но ако военния план не е приложим,
трябва да сме готови за размяна на затворниците.
Утре!
Благодаря! Заседанието приключи!
Дан, трябва да действаме...
От разузнаването ни съобщават, че онези ще започнат
да убиват заложници в неделя.
Напрежението се обтяга, а?
Защо все още дискутираме военния план? Дай им да действат!
Защото планът не е съвършен!
Ицхак, шегуваш ли се!?
Притесняваш се дали е съвършен, а ние нямаме избор.
На тези самолети ще бъдат 200 от най-добрите ни хора.
И ще го направя така, че да имат избор!
Губим време! Трябва да сме там преди неделя.
Мота, губим време!
Тази мисия трябва да започне сега, за да мине всичко както трябва.
Рабин ще чака до последния момент.
С неговото премисляне ще скъса нервите на тази страна.
Преценява се всяка възможност.
Ще има ли смелостта да ни пусне?
Проблема не опира до неговата смелост,
а до неговата длъжност!
В крайна сметка обстоятелствата ще го връхлетят.
Трябва да ни разреши да действаме.
Шалом! Шалом!
Мисля, че знаеш, че докато преговаряме за освобождаване на заложниците
се разглежда военната опция.
Имаме подготвен план, но преди да действаме искам ти
като лидер на опозицията да дадеш съгласието си.
Това, което не разбирам е защо чакахте толкова!
Винаги съм бил по-предпазлив от теб!
Можете ли да действате достатъчно бързо сега?
Имаме дързък план.
Ще бъде ли свързан с жертви?
Може да ни струва скъпо!
Има ли изобщо друг начин?
Освен това, всеки път, когато отиваме на преговори, Израел губи.
Значи мога да разчитам на теб?
Разбира се, имаш моята подкрепа.
Шалом! Шалом!
Влез!
О, полковник Нетаняху!
Генерал Шомрон ми каза, че ти ще ръководиш десантчиците
в операция "Мълния"! - Да!
На добър час!
Йони.
За тази мисия, се нуждаем само от добри стрелци!
Най-добрите от всяко подразделение! - Точно така!
Ще взема хора от елитната част "Сайерет маткал".
Добре!
Ще има хора и от бригадата "Голани".
Не ги мешай твърде много, по-добре да се познават взаимно.
Ще започна със Сами Берг.
Сами Берг?
Става ли? - Добре!
Сами!
Къде отиваш?
Излизам навън!
Как така навън? През Шабат?
Отивам да се видя с приятели. - С кои?
Приятели от работата... знаеш... Всъщност не ги познаваш!
На сутринта отиваме да ловим риба!
Да си прекараш приятно!
Самуел...
Пази се!
Татко!
Какво говориш да се пазя? Отивам на риболов!
Да не паднеш!
Благодаря ти, Ели!
Не искам да казвам: "Нали ти казах... ",
но "Какво ти казах... " виж кой е болен...
Виж кой не е болен.
У дома не спазвам правилата за "кашер", но в Уганда ги спазвам.
Не ям тяхното месо. Не пия тяхното мляко.
Чувствам се страхотно!
Г-жо Блох, какво става? Някой да помогне!
Не може да си поеме дъх!
Докторе, бързо! Побързайте!
Какво се случи, г-жа Блох? - Не знам!
Сложете я да легне...
Спокойно, скъпа! Доведете доктора!
Какво става?
Докторе?
Качете я в колата ми веднага.
Всичко е наред.
Нещо й има на гърлото, трябва да я отведа в болница.
Добре.
Спрете!
Моля, побързайте!
Останете с нея!
Отдръпнете се!
Казах всички да се отдръпнете!
Махнете се от вратата! Назад!
Тези хора са болни. Те се нуждаят от помощ!
Не може ли да направите нещо?
Г-н Купър не мога да направя нищо, докато не получа дума,
че всичките ми братя са освободени.
И ако вашите братя не бъдат освободени?
Израел никога няма да ви остави да умрете!
Моята страна не прави сделки с престъпници.
За Бога, в малка страна като вашата всички са като роднини един с друг!
Или...
може би правителството ви не взема на сериозно крайният срок, който дадохме.
В неделя, когато Израел ни принуди да убием първия заложник
тогава ще разберат, че сме сериозни.
Ключът към успеха е способността на първия отряд да достигне терминала
без да се наруши елементът на изненадата.
Защото само секунди ще ни делят между успешната мисия...
и избиването на заложници!
Вътре в терминала, независимо от обстоятелствата, не използвайте гранати.
Разчитайте на оръжието си,
стреляйте с кратки откоси!
И когато се установи контрол сведете стрелбата до минимум.
Това е всичко.
След час ще проведем репетиция.
Йони ще отговори на всякакви въпроси!
Сами!
Това е много подобно на операция "Савина" на летището в Тел Авив.
Според мен проблема ще бъде да се разграничат на момента
похитителите от заложниците. - Точно така.
Ето защо, подготвихме описание за всеки от терористите.
Данните са получени от всички 100 разпита,
проведени от разузнаването с освободените заложници в Париж
и от нашите агенти в Ентебе.
Внимателно изучете тези лица...
Научете се да ги разпознаете по рефлекс.
Терористите трябва да бъдат разпознати на момента.
Ако им дадете време да се прикрепят при заложниците, цялата ни мисията ще е провал.
Ами ако терористите са позиционирани така,
че да се наложи да стреляме през заложниците?
Ако действаме успешно, заложниците ще бъдат изненадани колкото и терористите!
Ние трябва да им кажем какво да правят.
Така че, подбирате думите, която ще разберат бързо и ясно.
Искаме ги да легнат на пода възможно най-бързо.
Но да отговоря директно на въпроса ти.
Решението дали да стреляте или не, ще бъде ваше.
Помнете, че само един терорист може да провали цялата операция.
Йони!
Трябва ли някои от терористите да се залавя жив?
Би било добре!
Бих искал да ги хвана, но ни интересува да спасим заложниците.
Не забравяйте, че тези терористи са убийци.
Те ще се опитат да убият заложниците,
затова първите ви изстрели трябва да бъдат точни.
И така!
Снижаваме над езерото и правим десантно кацане тук!
Това е само модел.
Но това може да се случи.
Десет секунди.
Спускай!
Бутнете, бутнете проклетата кола!
Давай!
Това е всичко!
Как беше?
Току-що убихме сто заложника!
Всички трябва да проникнат в терминала точно в същият момент,
иначе ще бъде катастрофа!
Ще опитаме отново!
Хайде, върнете се!
А сега? - Много по-добре!
Ами тези МИГ-ове?
Само един да се изплъзне, никога няма да се измъкнем от Уганда!
Знам!
Добра работа, Дан!
Можем ли да си позволим да останем едни час на земята?
60 минути е отлично време!
Въпреки, че мисля, че можем да го намалим до 55 минути!
От това, което видя, не трябва ли да кажем на Рабин, че сме напълно готови?
Търпение, Бени!
Трябва да сме сигурни, че знаем отговора на всички въпроси!
Йони, колко ще са според теб приблизителните жертви?
Между 30 и 35 човека.
И така, какво ще правим?
Между 30 и 35, ако отидем, или 100 ако не предприемем нищо!
Господа, ако имате нужда от мен, ще бъда при Премиера!
55 минути.
Нека опитаме още веднъж.
Давай!
По-бързо!
Отлична работа!
Ако това сработи, ще целувам краката на Амин!
Добре мина!
Ако имаш предвид бързината, да. - Бързината е важна!
Бързина, но когато всички влизат в Терминала,
правят по-голям шум в Африка, отколкото бягство на стадо слонове!
Тогава къде е изненадата?
Изненадата изчезва!
Трябва да ударим Терминала с по-малко хора.
Сигурен ли си, Мота?
Нищо не е сигурно, Ицхак.
Колко време ще отнеме цялата работа?
55 минути.
И ако нещо се обърка...
Междувременно преговорите са в застой, те отхвърлят всичко, което предлагаме.
Когато предложих размяната да стане в Тунис, Париж или Кипър, те го отхвърлят.
Те настояват да се извърши в Уганда.
Невъзможно!
Палестинците не могат да контролират Амин.
Дори, ако терористите пожелаят размяната, и ние отлетим там..
самолетите, екипажите и заложниците може да озовават в ръцете на Амин.
И така.
Кенийците ще ни позволят да заредим гориво за връщане.
Добре! Започваме операция "Мълния"!
Ще я представим на сутринта за одобрение от правителството.
Но помнете, ако не получим пълно одобрение,
ще привикаме самолетите обратно.
Действайте!
Събота 12:30
От момента на приземяването в Ентебе, всичко което казваш
ще се излъчва в командния център в Тел Авив.
Всички ще слушат.
Бъди внимателен, какво казваш...
Ще бъда!
Внимание, моля! Внимание!
Това, което ви помолиха да направите е важно за Израел!
Знам, че всеки от вас ще даде най-доброто.
Благодаря ви! На добър час!
Добре! Пригответе се всички!
Излитаме след пет минути.
Имате ли прогнозата за времето? - Да, сър!
Някакви проблеми?
Да тръгваме!
Излитане!
Ако вярваме в свободата, достигаме до момент,
когато трябва да я защитим. Независимо от последствията!
В противен случай, принизяваме себе си
и губим моралното право да се наричаме правителство!
Подготвихме военен вариант!
Операция "Мълния".
Която вече е в действие.
Вече!
Направил си го без консултация?
Чакайте!
Аз ще поема пълна отговорност за това действие!
Протестирам! Протестирам!
Това е демократично правителство!
Г-н Роснер, да не искате да се действа след като всички заложници са мъртви?
Това е възмутително! Това е международна ситуация!
Ще предизвикате война, осъзнавате ли това?
Какво правите?
Добре, край на връзката!
Някакви разпореждания?
Все още го обсъждат.
Имаме малка армия пътуваща на юг, а те още го обсъждат.
Смахната работа!
Това е демокрация!
Няма повече време за приказки! Трябва да решим сега!
Виждали сме твърде много от нашите хора убити!
В момента, 100 мъже, жени и деца, са задържани в Уганда!
Ако не се съгласим тези самолети ще са принудени да обърнат след десет минути.
Трябва да гласувате!
Сега!
В2 към "Зебра 1". Чувам ви.
Бени, във връзка сме!
Свържи ме с "Хипо 1" на тази освободена честота "Зебра"!
Добре, Бени.
Аз ще им го кажа!
Благодаря, Бени!
Внимание, моля!
Операция "Мълния" е одобрена.
Единодушно!
Хей Сами, чуй това!
И тогава нощта бе разтърсена!
Ранения звяр в болки!
Един изстрел!
Той коленичи и падна!
Небето го порази отново!
Хубаво!
А какъв е резултата на днешния мач между Аржентина и...?
Лека нощ!
Тук! - Да, това е лесно за теб!
Вижте това!
О, Боже!
Това е!
Полета е дълъг!
Доста време за размишление, свикнал съм да влизам бързо в битката.
За какво мислиш?
За мисията.
Аз си мислих за баща ми!
Професор по история в Университета Корнел!
Йони, Йони!
Той би бил изненадан, ако знае какво правиш!
Мисля, че вече знае!
Всеки, който ни познава, знае, че няма да седим със скръстени ръце!
Как се чувстваш?
Готови сме! Така че се чувствам добре!
Какъв цвят? Какъв цвят? - Черни очи и черна коса.
Добре. Какъв цвят?
Кестенява коса и зелени очи.
Тя е германка. И в лицето е такава.
Ако погледнеш само в очите, само това!
Би ли искал да видиш това през нощта?
Пфу!
Мислиш ли, че ще го разпознаеш ако е на вратата?
Разбира се! - Ами ако е въоръжен?
Ще го застрелям!
Ами ако е заобиколени от петдесет жени и деца?
Няма да пропусна!
Те са над Найроби.
Летят над езерото Виктория!
След колко пристигат?
Около 30 минути!
Да!
Да! Да!
Давид, чу ли?
Започва заглушаването на радара в Ентебе!
Пригответе се за кацане!
Трябва да са тук!
Ще подържат радио мълчание докато кацнат.
Светлините на пистата току-що светнаха! Има ли признаци на движение на земята?
Нищо по-специално!
Ще трябва да нарушим радио мълчанието.
Свържи ме по тайната честота с командния център!
В2 към А4! В2 към А4! Чувате ли ме?
Светлините на пистата току-що бяха включени.
Нещо, което трябва да знаем? Някакви доклади от Ентебе? Някакви проблеми?
B4, B4. Отговорът е не.
Да преминаваме ли към алтернатива "Разпръсване на облаците"?
Чуваш ли ме?
Продължавай с "Мълния"! "Мълния" е в действие!
Свържи се с "Хипо 1".
Кажи им да пристъпят към рейд!
В2 към "Хипо 1". В2 към "Хипо 1".
Чуваш ли?
Продължете с кацането!
Повтарям! Продължете с кацането!
Помнете!
Не стреляйте, докато не стигнем до терминала!
Бързина!
Тишина!
Пълна изненада!
Кацат!
Информирайте САЩ, Великобритания и Франция
за операция "Мълния"!
Да вървим!
Слушай!
Амин идва отново!
Израелци!
Всички на пода! Ние сме израелци!
Внимание! Внимание!
Стой където си!
Ние сме израелци останете долу!
Израелци!
Ако някой мръдне, ще го убия!
Останете долу! Всички долу!
Всички останете на пода!
Всичко ще е наред!
Ели!
Дан.
Дан, чуваш ли?
Престани да викаш. Чувам те. - Терминалът е обезопасен!
Изпрати лекар! - Руди, "Хипо 1" към терминала.
Бени! - Дан, изпращам Хипо 2 и 3.
Следим и няма намеса.
Всичко е чисто! Чуваш ли ме?
Всичко е наред! Да вървим!
Вземете си нещата!
Всичко е наред!
Г-жо Лоу!
О, не! Г-жо Лоу!
Имаме самолет!
Ще ви отведем у дома!
На тези, които са болни, ще бъде оказана помощ в самолета!
Имаме лекар в самолета!
Не мога да повярвам!
Ще бъдем готови скоро!
Отиваме си вкъщи!
Извинете ме младежо, но не можем да си отидем
без г-жа Блох! - Коя е тя?
Една от пътниците! Тя е в болницата!
Но не можем да я чакаме.
Тя ще е наред. Ще се погрижат за нея!
Не се притеснявай!
Дан, чуваш ли ме?
Изброихме седем терористи. Готови сме да тръгваме!
Йорам! Отговори!
Унищожи МИГ-овете.
Добре, Руди!
Премести "Хипо 1" на позиция!
Йони, качи ги на борда и изчезвайте бързо!
Хайде всички!
Да вървим! Бързо!
Руди, задръж "Хипо 1"! Задръж "Хипо 1"!
Дан, слуша!
Йорам докладва от северния вход! Наближават угандийски подкрепления!
При северния вход!
Йони, останете на мястото си.
Имаме проблем на северния вход!
Мота, те трябва да спрат угандийското подкрепление. Може да е цяла армия!
Ицхак, остави ме да се справя с това!
Прехвърли ме на канал 220.
Угандийско подкрепление приближава северния вход!
Два камиона!
Да вървим! Да вървим!
Огън!
Дан, слуша! - Периметърът е обезопасен!
Добре, Руди. Заемете позиция!
Йони, качи ги на борда и изчезвайте възможно най-бързо!
Млади човече, толкова съм горда!
Йони, всички се качиха! Да вървим!
Успяхме!
Уцелиха Йони!
Руди, уцелиха Йони!
Веднага щом се качат излитайте!
Йорам, Йорам, обади се!
"Хипо 1" е в безопасност!
Ти успя, Йони!
Успя!
На път за вкъщи сме!
Добре!
Не си чувствам краката!
Генерале!
Добре свършена работа, Дан!
Благодаря!
Дан! - Да!
Йони умря!
Преди рейда над Ентебе, Британския консул
посети Дора Блох в болницата в Уганда!
Тя се възстановяваше!
След рейда, консула отиде отново да я посети!
Никой не можа да му каже къде е тя!
Леглото беше празно.
Никой не чу повече за нея!
Translation ZALMEN BEHAR